如何才能学到充满生活气息的地道的英语呢

Tips:点击图片进入下一页

今天去学院看毕业生的演出,发生了件挺特别的事儿,于是就发了个朋友圈吐槽:
“没有对比就没有伤害。
本来好好的节目单顺序,两首贝多芬奏鸣曲中间插了一个独唱,结果独唱往后调了一格,两位钢琴手来了个同台较量。专精李斯特的妹子被指力惊人的小哥欺负,太过分了”
好友里有外国留学生,问我啥意思,有点看不明白。我想了半天,想翻译一下,结果怎么说都觉得特别怪,要么就从句特多特啰嗦,而且是那种一点都不地道的啰嗦(读中国人的长句和外国佬的长句真的不是一个味儿),要么就全拆成短句、一句一句地说,感觉特别弱智。
原文挺简练的,但是基本意思我估摸着表达到位了。咋感觉这种地道的生活语言转述成英语特吃力,学了这么多年英语真是白学了。
你潭留学的dalao多,这件事儿用地道的英语该咋描述?如何才能学到地道的英语呢?


网友评论:
???你说翻没有对比就没有伤害???
sharp contrast不是高中词汇么
不啊,当然是整件事情啊。引号里的

  -

这原文真简练建议看fake news标题


英语不就是先捡重要的说,说不清的就堆从句。
口语就是各种短句啊:(
当然,我不是什么留学大佬,也非英语达人,看看就好,看看就好。
你要一字一句翻译当然很啰嗦呀。

"They took away the solo between two Beethovens so the players had an unexpected battle. Poor Liszt girl."
就是这个!
我咋也想不到lizst girl这个说法,而且two beethovens 我也老想着按照原句直译,结果特别怪,感谢
那么请问去哪才能学会这种思路呢

  -

非常俗套的回答:看美剧

这类表达真的会不知不觉记住的
没有日常语言环境那不用刻意追求了
天天说天天听,基本是这样
人不在那个语言环境的话还比较难一点。可以去Reddit油管评论区之类的多看看,多跟老外对喷一会,应该也是有用的
旁边桌子就是我的good homie, 我的英语都黑人化了。
所以要学好口语只能多听多说
还是看美剧吧……
我学英语的时候很头疼的一点就是,真心不爱看美剧啊!
4chan,请,就怕看久了开口就被人打

  -
文化不同,英语说话不这么矫情,没法翻译出来。

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 9上的 v2.1.0-play
去东南亚服打天梯

那就看英剧吧,YM和YPM之类的~

jajaja
口语是这样的,去国外生活一段时间主动交流就行了,大量口头语都不会/很少用在影视文学作品上
汉语也一样,你见过全篇北京土话词汇写的作品吗
4chan,reddit,urban dictionary
我是不相信专精李斯特的人会在手指力量上吃亏的。


从句咋了啊,杨基佬自己写书都常有好几行长度的从句的

而且楼上说的没错,正式用语和非正式用语是两回事,搞混了等着被骂吧

这不是美东服么

bobo?
看老友记去,英语口语标准教材
想学辐射4嘎爪的那种说话方式
去鬼佬的店里打工,住homestay
不在那个环境里很难学会
金毛推特。

gta
简单,起码全程用英语跟母语者吵个3次架
学那玩意干啥,你也要掌握“回”字的四个写法吗
对我来说难点是不会发音lizst..
充满生活气息的地道的英语应该是有保质期的吧。。。要不然会变成MM你也网上冲浪哦这样就麻烦了
no compare no hurt,two people same song,one fuck up.
你只要发一张买家卖家秀他就懂了