实在不太懂日本的亲戚称呼系统…

Tips:点击图片进入下一页



首先我的认知大多数是从日本动漫获取的

比如火影忍者里,博人叫花火为姐姐,居然叫自己的小阿姨为姐姐?花火是雏田的亲妹妹啊,博人和花火是非常直系的关系啊

有人日本不在意亲戚称呼,不像中国,对未嫁的,即使长辈也可以叫姐姐?

但是看了辉夜姬告白的,年纪相仿的辉夜和真妃是远房亲戚,但是有辈分关系,真妃叫辉夜阿姨…

为啥远房亲戚反倒注重称呼,直系亲戚居然乱套的随意称呼…


网友评论:


ACG里女性为了装嫩硬要小一辈的叫姐姐的很多啊
大一辈的女性长辈就要叫おばちゃん(同大妈)了,未婚女性有点忌讳也正常
不是逼着他这么叫的吗
男人都能叫姐姐多大事
那是逼着叫的,就像咱们这里也会有一些女生辈分大但是岁数不大不愿意被叫老一辈

  -
姐姐(物理)
十…十三姨
真妃是故意用对方不喜欢的叫法撩辉夜,文化祭鬼屋有求于人的时候就叫姐姐了…


不是生育和被生育的上下代,都不能叫直系。同胞手足不叫直系,叔侄/姑侄/舅甥/姨甥都不叫直系。只能说是近亲属。

另外傅雷在《贝姨》的译序里有说,自己的cousin叫cousin,自己父母的cousin还是叫cousin

当然博人和花火就具体问题具体分析了(顺便她不叫火花)。花火是下一代宗家了,她爱怎样就怎样吧


----发送自 App for Android.


我国一堆要小孩子叫姐姐不能叫阿姨的呢,即使是已婚的,别说人家这还是未婚少女
要不还是上日剧里研究吧
我国也有很多啊!非让叫小姐姐的中年女性…

  -
我说的是亲戚啊,近亲的啊,反正我这边对亲戚如果这样叫会被骂的…
你那是家教问题,我跟我妈和我小姨叫姐姐她们高兴还来不及呢,远房亲戚因为不熟不知道是不是你开玩笑反而要注重称呼

----发送自 Sony G8142,Android 9
你问过天津人了吗

我觉得只是和近亲一两次开玩笑的,也不至于被骂那么夸张,在聊天的时候脱口而出

如果是一本正经的“以看起来年轻”为自己的感觉不分辈分去叫,那么就会被说的,没大没小的

比如动画里博人叫花火姐姐就不是开玩笑的感觉
被对方要求这么叫和系统有啥关系
天津人上至九十九下至刚会走都叫姐姐,那才叫系统
中国的我都分不清

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 v2.1.2

那是杰杰

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 v2.1.2
小姐姐
我国不是一堆中年妇女自称宝宝的吗?
这个可能是不想被叫阿姨吧,我之前看日漫女孩子高中生对哥哥的孩子自称姐姐,哥哥吐槽说应该是阿姨,她说才十几岁不想被叫阿姨。

  -
不就是装嫩么有啥不能理解的
这个不能乱叫的,平白矮了别人的辈分,连带别人父母都低了一辈,亲戚聚餐如果这样乱叫会很尴尬
我也想被叫哥哥而不是叔叔

  -
出嫁的女儿回娘家要称姑奶奶,其夫称姑爷